LAMENTU CORSU. IN CASA À MÈ.

LAMENTU CORSU.

In casa à mè nascì un bel' amore
In core à mè canta u rusignolu.
Ma sò dighjà culor' di dolu
U rusignolu ùn pò campà.

In casa à mè canta una malacella
In core à mè speranza ùn ci n'hè più !
Addiu o la me bella ghjuventù
Paese caru addiu à tè addiu !
Cumu lascià sti lochi tanti amati
Muntagne care è machjoni fiuriti ?
Duve sò l'acelli è li banditi
Cumpagni arditi persi per mè ?

Cumu lascià stu mare luminosu
In a to sciuma amara vogliu andà
Per batte i scogli senza mai chetà.
Da tè mi vene amore è si ne và.

 

COMPLAINTE  CORSE.

Un bel amour est né dans ma maison

Un rossignol chante dans mon cœur

Mais voilà déjà la couleur du deuil

Le rossignol ne peut plus vivre

 

Dans ma maison chante une chouette

Je n’ai plus d’espoir dans mon cœur

Adieu ma belle jeunesse

Adieu cher pays, adieu

Comment abandonner des lieux tant aimés ?

Chères montagnes et maquis fleuri

Où volent les oiseaux et se cachent les bandits

Tous mes compagnons hardis perdus pour moi.

Comment abandonner cette mer lumineuse ?

Je veux me jeter dans ton écume amère

Pour battre, comme toi, les rochers sans jamais abandonner

De toi me vient l’amour, par toi il s’en va.
 

Traduction : Anga Lanzalavi.