SANT'ANDRIA PLUTÔT QU' HALLOWEN ?

SANT'ANDRIA PLUTÔT QU' HALLOWEN ?

Petite piqûre de rappel pour tous ceux qui tentent de résister vaillamment aux « americanate » qui envahissent notre quotidien et qui laminent nos traditions ancestrales !

Importée aux États Unis par des immigrants irlandais, Hallowen est une survivance païenne, liée au culte des morts, devenue au fil du temps une vaste opération commerciale, très éloignée des anciennes croyances.

En Corse, ce rite s’inscrit dans le cycle de la Toussaint, période où les morts sont de retour dans le monde des vivants. 

Le 30 novembre, jour de la célébration di Sant’Andria, les enfants faisaient le tour du village pour quémander de la nourriture.

Ils portaient des sacs en tissu pour y placer les victuailles offertes par les habitants et qui étaient consommées le soir même, en commun.

Avant de frapper à la porte les enfants chantaient en chœur cette pricantula.

(Il existait de nombreuses versions, malheureusement la plupart ont été perdues). 

Sant’Andria chi vene da longa via
Porta una longa fila in cumpagnia
Aprite, aprite e mio donne pulite
Aprite chi li pedi so ghjalati !
Un ci date l’entrata s’è vo ùn vulete !
Un semu micca turchi, semu cristiani
Battizzati à l’oliu è a lu vinu di la ghjesgia
Un ci date castagne, date ci noci è fichi
Chi avemu e musette par purtalli
Semu numarusi par manghjalli

Les occupants ouvrent la porte, donnent de la nourriture et font entrer les enfants qui chantent en chœur en signe de remerciement : 

Chi vo abbiate tanti dinari
Quantu ci hè rena in lu mare !

Par contre les familles qui n’ouvraient pas la porte étaient vilipendées !...

Chi vo abbiate tanti chjirchjone (furoncles)
quantu ci hè peli ind’e i cuglioni !

Certains villages comme Cuttoli-Cortichjatu célèbrent toujours Sant’Andria.

Texte : Pierre Jean Luccioni

Source photo : u mondu-porcu.com