FEMMES ! VIE ! LIBERTÉ ! O BELLA CIAO !

Yekîneyên Parastina Jin', YPJ. Source photo : Pino di Maria.

Devise : « Femmes ! Vie ! Liberté ! » Photo : Gazilion.

FEMMES ! VIE ! LIBERTÉ !

O BELLA CIAO !

O Bella, ciao bella, ciao Bella, ciao ciao ciao.

Una mattina mi son’svegliato 
O bella ciao, bella ciao, o bella ciao ciao ciao 
Una mattina mi son’svegliato 
Eo ho trovato l’invasore 

O partigiano porta mi via 
O bella ciao, bella ciao, o bella ciao ciao ciao 
O partigiano porta mi via 
Che mi sento di morire 

E se io muoio da partigiano 
O bella ciao, bella ciao, o bella ciao ciao ciao 
E se io muoio da partigiano 
Tu mi devi seppellire 

Mi seppellirai lassu in montagna 
O bella ciao, bella ciao, o bella ciao ciao ciao 
Mi seppellirai lassu in montagna 
Sotto l’ombra d’un bel fiore 

Et la gente che passera 
O bella ciao, bella ciao, o bella ciao ciao ciao 
Et la gente che passera 
E dira : "O che bel fiore" 

E questo il fiore del partigiano 
O bella ciao, bella ciao, o bella ciao ciao ciao 
E questo il fiore del partigiano 
Morto per la libertà

Les paroles ont été fixées en 1951 par Vasco Scansani, un désherbeur de rizières originaire de Gualtieri

Paroles en Français :

Un matin je me suis réveillée 
Oh bel salut, bel salut, o bel salut salut salut 
Un matin je me suis réveillée 
Et j’ai découvert l’envahisseur 

Oh partisan emmène moi 
O bel salut, bel salut, o bel salut salut salut 
Oh partisan emmène moi 
Car je sens que je vais mourir 

Et si je meurs dis partisan 
Oh bel salut, bel salut, oh bel salut salut salut 
Et si je meurs dis partisan 
Tu devras m’enterrer 

Tu m’enterreras là-haut sur la montagne 
Oh bel salut, bel salut, oh bel salut salut salut 
Tu m’enterreras là-haut sur la montagne 
A l’ombre d’une jolie fleur 

Ainsi les gens qui passeront 
Oh bel salut, bel salut, oh bel salut salut salut 
Ainsi les gens qui passeront 
Me diront quelle belle fleur 

Et cela c’est la fleur du partisan 
Oh bel salut, bel salut, oh bel salut salut salut 
Et cela c’est la fleur du partisan 
Mort pour la liberté