QUAND'EDDI M'ACCURDARANI.

Quand'eddi m'accurdarani

Quand’ eddi m’accurdarani chì sta terra hè a meia

Quandu avaraghju ancu eiu u me paesi à mè,

Quandu mi rispitarani senza marchjami in coddu

Quandu saraghju dinù patronu di i me lochi,

Quand’ a me lingua anch’ edda sarà para di a soia

Quandu eiu dinù avaraghju a me scola,

Quand’ eddi m’accurdarani chì sta terra hè meia

Tandu serami amachi parchì saremi pari,

Quandu saraghju dinù fighjolu di i mei

Senza vergogna più d’essa inferiori à eddi,

Quandu eiu vultaraghju ind’ e mè à campacci

Quandu ùn mi mugarà più u so sapè supranu,

Quand’ eddi m’accurdarani chì sta terra hè meia

Quandu averaghju ancu eiu u me paesi à mè.

E VOCE DI A GRAVONA.

Source : lyricstranslate.com

Quand ils m'accorderont 

Quand ils se rendront compte que cette terre est la mienne
Quand je serai aussi  patron chez moi,

Quand ils me respecteront sans me rabaisser
Quand je serai aussi propriétaire  chez moi,

Quand ma langue elle aussi sera reconnue
Quand moi aussi j'aurai mon école,

Quand ils se rendront compte que cette terre est la mienne

Alors nous serons amis parce que nous serons égaux,

Quand je serai aussi bien considéré

Sans ne plus avoir honte d'être inférieur à eux,

Quand je reviendrai chez les miens
Quand ils ne m'imposeront  plus leur supériorité,

Quand ils se rendront compte que cette terre est la mienne
Quand moi aussi j'aurai mon pays.

Traduction : Augustin Chiodetti.