LA CHANSON "O GENERALE" DE VOCE VENTU PRIMÉE AU WORL DANCE CHAMPIONSHIP FESTIVAL DE DUBLIN.
La chanson "O Generale" de Voce Ventu primée au
World dance championship festival de Dublin.
Il s'agit de la chanson qui s'est illustrée dans la bande originale du film de Rinatu Frassati, "Les Exilés" il y a quelques années.

Une belle victoire pour la musique corse et le groupe Voce Ventu.
 
Cù la cuscenza è lu tramannu
Avec la conscience et le tourment
 
Chì alba fù chì alba era
Que fut cette aube, qu'était cette aube ?
Una nazione o una guerra
Une nation ou une guerre
Chì fù stu maghju veranu neru
Que fut ce mois de mai, ce printemps noir ?
A sanguiniccia sott'a bandera
La boucherie sous la bannière
 
 
À mezu à lagni eppo sciagura
Au milieu des pleurs et des malheurs
Cusì sò natu in terra sdrutta
Ainsi je naquis en une terre ravagée
Da la putenza senza primura
Par la puissance sans scrupule
Privu di noi di u nostru fruttu
Ainsi privé de nous, de notre fruit
 
 
O Generale O patria disfatta d'ùn avè
O Général, O Patrie défaite de n'avoir pas eu
a forza è l'arme d'un indegnu vulè
La force et les armes de l'indigne pouvoir
Cù Ponte Novu aghju vint'anni
Comme Ponte Novu, j'ai vingt ans
È u so frombu mi sarà
Et son souvenir me sera
O Generale avà un dolu è un spirà
O Genéral, désormais autant un deuil qu'une revanche
Contr'à i sbiri è lu guvernu
Contre le pouvoir et ses soldats
U vogliu palisà l'ingannu
Je veux dénoncer l'imposture
Chì misse u populu à caternu
Qui mit notre peuple aux abois
 
 
A verità a vogliu scrive
La vérité je veux l'écrire
Datemi capu O gran Pasquale
Ecoutez-moi O Grand Pascal
Da fallu degnu è fallu vive
De lui rendre sa dignité, et la faire vivre
Di tutti i Corsi l'ideale
En tous les corses, un idéal
 
 
O Generale O patria rapita in lu vulè
O Général O Patrie dérobée à l'esprit
dà forza à l'arme di lumi è di sapè
Renforce les armes de lumière et de savoir
Cù Ponte Novu aghju vint'anni
Comme Ponte Novu, j'ai vingt ans
È u so cantu mi darà
Et son souvenir donnera
O Generale avà un scopu è un campà
O Général, désormais, un sens à mon existence
 
 
Ne vogliu esse O Generale
Je veux être O Général
Di u putere la contraparte
Du pouvoir le contrepoids
Di u rinnovu lu mutale
Le porteur du renouveau
Napuleone Bonaparte
 
 
 
Alanu Di MEGLIO - Federicu POGGI
 
 

Rédigé par Pierre BERETTI le Samedi 23 Mars 2019

Catégories : CHANSONS CORSES.
NAPOLÉON SYNTHÉSE DE L'INHUMAIN ET DU SURHUMAIN.
ÊTRE CORSE : LA DÉCOUVERTE OU L'IGNORANCE.
Retour à l'accueil