CITADELLA DA FÀ.

Photo : Greani.

CITADELLA DA FÀ (1981)

À mezu à la rena di u disertu 

Nantu à una spianata è à l'apertu 

Mediteghjalu puru u gestu offertu 

Tù chì voli murà 

A petra di l'avvene 

Citadella da fà 

Di speme per dumane 

U nimicu circonda li to lochi 

È ne vedi ogni tantu li so fochi 

Chì ti facenu a spia s'è tù ghjochi 

Tù chì voli pisà 

A to casa di mane 

Ùn ti manca da fà 

Pè le strade suprane 

Chì tuttu hè scambiu è leia trà di noi 

Trà la guerra è la pace ch'è tù godi 

È capiscimi avale s'è tù poi 

Tù chì voli sallà 

L'amicizia di pane 

Cù lu sangue à metà 

Di fraiata di cane. 

Ti sente sopr'à l'osse a pelle macca 

Quand'ì tù stringhji li to pugni in stacca 

L'ochji fissi nant'à la negra tacca 

Tù chì voli fighjà 

U celu di dumane 

È ci voli caccià 

Tutte l'idee vane 

Ma dorme ùn poi più, ùn dorme mai ! 

È rifletti à quesse le veritai 

Chì t'avvinghjeranu tantu oramai 

Tù chì voli crepà 

Tutte le forze arcane 

Quelle di l'aldi là 

Inseme à le terrane.

----------Ghjacumu Fusina----------

CITADELLE A BATIR

Dans le sable du désert

de ton point de vue à découvert

tu peux le méditer ton geste offert

toi qui voudrais sceller

la pierre de l’avenir

citadelle à construire

d’espoir pour demain

L’ennemi encercle tes terres

et tu aperçois de temps à autre ses feux

qui t’épient lorsque tu es distrait

toi qui voudrais édifier

ta maison de tes mains

tu ne manques guère de labeur

sur les chemins de crête

Car tout est échange et lien entre nous

entre la guerre et la paix dont tu jouis

et comprends-moi à présent si tu le veux bien

toi qui voudrais unir

l’amitié du pain

et le sang partagé

avec des morsures de chien

Ta peau battue te fait mal sur les os

lorsque tu serres les poings dans tes poches

le regard fixé sur la sombre tache

toi  qui voudrais regarder

l’horizon de demain

en y voulant ôter 

toutes les idées vaines

Mais tu ne peux plus dormir, ne dors plus jamais

et réfléchis aux vérités

qui vont t’assaillir désormais

toi qui voudrais épuiser

toutes les forces  mystérieuses

celles de l’au-delà

autant que les terrestres

----------Jacques Fusina----------