I CUGNOMI : LES SURNOMS.
I CUGNOMI : LES SURNOMS.
".... Ce que je sais c'est que mon grand-père Quilici Jacqques Antoine était surnommé " toppu" ce qui veut dire " rat".
Tout le monde disait : " zi ghjacumu toppu".
Mon oncle Dominique et mon père ont été à leur tour " Dumenicu toppu" et Alcide toppu" Pourquoi ?
Sans doute à cause de l'aspect physique du personnage !
Mon grand-père était petit et sec, son visage futé lui donnait un air fouineur ...
Mais , je crois que c'est une raison supplémentaire, il avait la réputation d'être très économe et pour cause, il ramassait paraît-il tout ce qui pourrait éventuellement servir : de vieux clous, de vieilles planches, de la ferraille qu'il amassait dans un coin de sa cave ...
C'est cet air fureteur du petit rat qui lui valu à coup sûr cet amusant sobriquet !
Oh ! nous n'étions pas les seuls à bénéficier de cet avantage !
Dans mon village presque toutes les familles avaient un surnom : vous aviez les "sgatti" ( les chats), les " salcicetti" ( les petites saucisses) les " buvaloni" ( les bourdons) , les " russignoli" ( les rossignols) les " butarini" , les "currighjoli" et bien d'autres encore ... dont les enfants et les petits-enfants ont allègrement hérité .... "
" Zi Danielu ...Son meilleur ami était surnommé " Salcicettu " ( petite saucisse) à cause de sa petite taille ...
Ils s'asseyaient tous les deux sur le banc de pierre contre l'église, les mains appuyés sur leur canne ..."
Texte : Marie Antoinette Quilici Ougier dans Corse pays de mon enfance 1977