PORTIVECHJU.

PORTIVECHJU.

"Chivi c'aghju apartu l'occhja, u me dulci suvidatu

Porti-Vecchju, u to mari ni faci maraviglia

Incantatu dà a pineta e da a to rena vermiglia

Mi pari un paradisu di Corsica allivantata

Cinti dà ricciati, sò mirendu i bastiona

Chjimpi so dà l'alivi sempri scrianzati

Infilarati suvari chi parini suldati

Apuddatu n'un pinu, U Spidali sempri introna

Presu aghju la via, quidda di la marina

Arburi senza fini incu prufumu imbugnatu

Capulendu n' u Schègaru hè sempri cuddata

A cunturrami a l'antica e ghjinuvesa ruina

Mi pari sognu ma a dici u me cori affanatu

Chivi ni semu a fini quand' apartu u balconu

Davant'a li me occhja, parindu spiriona

U curtesu coppiu di li mei oghji andati."

Poème réécrit en Corse Sedum Caeruleum

"J'aime profondément mon village natal

Porto Vecchio, son golfe aux contours admirables

M'enchante et sa pinède envahie par les sables

Me semble un paradis de Corse orientale.

Je revois les bastions qui flanquent ses murailles,

Les oliviers pressés qui lui donnent l'assaut,

Les chênes lièges au loin rangés comme en batailles

Et perdu dans les pins, l'Ospédale, là-haut.

Je monte le chemin qui vient de la Marine

Bordé d'eucalyptus au parfum capiteux

Et grimpe en contournant le Shegaro rocheux

Jusqu'au vieux génois campé sur la colline.

C'est un rêve et pourtant mon vieux cœur éperdu

S'arrête au moment même où je vois ma fenêtre

S'ouvrir, comme jadis quand j'y voyais paraître

Le couple souriant de mes chers disparus."

François VISCHI

(texte écrit plutôt dans les années 50)

Photo : Marie Claude Branca.